Title: Litdeck / Alice's Adventures in Wonderland / 002 - CHAPTER I. Down the Rabbit-Hole

Lemma: peep
Surface: peeped
Meaning: regarder furtivement
Example: … once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it …
SentenceTranslation: ... une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que lisait sa sœur, mais il n'y avait ni images ni dialogues...
POS: verb
Pronunciation: piːpt
Morph: past participle

Lemma: chain
Meaning: chaîne
Example: … whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies …
SentenceTranslation: ... si le plaisir de faire une chaîne de pâquerettes valait la peine de se lever et de cueillir les pâquerettes...
POS: noun
Pronunciation: tʃeɪn

Lemma: daisy
Meaning: pâquerette
Example: … whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies …
SentenceTranslation: ... si le plaisir de faire une chaîne de pâquerettes valait la peine de se lever et de cueillir les pâquerettes...
POS: noun
Pronunciation: ˈdeɪ.zi

Lemma: pink
Meaning: rose
Example: … when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
SentenceTranslation: ... quand soudain, un Lapin Blanc aux yeux roses passa près d'elle en courant.
POS: adjective
Pronunciation: pɪŋk

Lemma: sleepy
Meaning: endormi
Example: So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid …
SentenceTranslation: Elle réfléchissait donc (tant bien que mal, car la chaleur de la journée la rendait très somnolente et stupide...
POS: adjective
Pronunciation: ˈsliː.pi

Lemma: remarkable
Meaning: remarquable
Example: There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear!
SentenceTranslation: Il n'y avait rien de si remarquable à cela ; et Alice ne trouva pas non plus très extraordinaire d'entendre le Lapin se dire à lui-même : « Oh là là !
POS: adjective
Pronunciation: rɪˈmɑːr.kə.bəl

Lemma: curiosity
Meaning: curiosité
Example: … or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it …
SentenceTranslation: ... ou une montre à en sortir, et brûlant de curiosité, elle traversa le champ à sa poursuite...
POS: noun
Pronunciation: ˌkjʊr.iˈɒs.ɪ.ti

Lemma: flash
Surface: flashed
Meaning: traverser l'esprit
Example: … for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it …
SentenceTranslation: ... car il lui traversa l'esprit qu'elle n'avait jamais vu auparavant un lapin avec une poche de gilet ou une montre à en sortir...
POS: verb
Pronunciation: flæʃt
Morph: past tense

Lemma: fortunately
Meaning: heureusement
Example: … she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
SentenceTranslation: ... elle courut à travers champ après lui, et heureusement arriva juste à temps pour le voir disparaître dans un grand terrier de lapin sous la haie.
POS: adverb
Pronunciation: ˈfɔːr.tʃən.ət.li

Lemma: hedge
Meaning: haie
Example: … she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
SentenceTranslation: ... elle courut à travers champ après lui, et heureusement arriva juste à temps pour le voir disparaître dans un grand terrier de lapin sous la haie.
POS: noun
Pronunciation: hɛdʒ

Lemma: occur
Surface: occurred
Meaning: venir à l'esprit
Example: … when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural …
SentenceTranslation: ... quand elle y repensa plus tard, il lui vint à l'esprit qu'elle aurait dû s'étonner de cela, mais sur le moment, tout lui paraissait très naturel...
POS: verb
Pronunciation: əˈkɜːrd
Morph: past tense

Lemma: rabbit
Meaning: lapin
Example: … for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it …
SentenceTranslation: ... car il lui traversa l'esprit qu'elle n'avait jamais vu auparavant un lapin avec une poche de gilet ou une montre à en sortir...
POS: noun
Pronunciation: ˈræb.ɪt

Lemma: waistcoat
Meaning: gilet
Example: … but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket , and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet …
SentenceTranslation: ... mais quand le Lapin sortit effectivement une montre de la poche de son gilet, la regarda, puis se dépêcha, Alice se leva d'un bond...
POS: noun
Pronunciation: ˈweɪst.koʊt

Lemma: dip
Surface: dipped
Meaning: plonger
Example: The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down …
SentenceTranslation: Le terrier du lapin continuait tout droit comme un tunnel pendant un moment, puis plongeait soudainement...
POS: verb
Pronunciation: dɪpt
Morph: past tense

Lemma: tunnel
Example: The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down …
SentenceTranslation: Le terrier du lapin continuait tout droit comme un tunnel pendant un moment, puis plongeait soudainement...
POS: noun
Pronunciation: ˈtʌn.əl

Lemma: cupboard
Meaning: placard
Example: … and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
SentenceTranslation: ... et remarqua qu'ils étaient remplis de placards et de bibliothèques ; çà et là, elle voyait des cartes et des tableaux accrochés à des patères.
POS: noun
Pronunciation: ˈkʌb.ərd

Lemma: map
Meaning: carte
Example: … and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
SentenceTranslation: ... et remarqua qu'ils étaient remplis de placards et de bibliothèques ; çà et là, elle voyait des cartes et des tableaux accrochés à des patères.
POS: noun
Pronunciation: mæp

Lemma: peg
Meaning: patère
Example: … and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
SentenceTranslation: ... et remarqua qu'ils étaient remplis de placards et de bibliothèques ; çà et là, elle voyait des cartes et des tableaux accrochés à des patères.
POS: noun
Pronunciation: pɛɡ

Lemma: shelf
Meaning: étagère
Example: … and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.
SentenceTranslation: ... et remarqua qu'ils étaient remplis de placards et de bibliothèques ; çà et là, elle voyait des cartes et des tableaux accrochés à des patères.
POS: noun
Pronunciation: ʃɛlf

Lemma: disappointment
Meaning: déception
Example: … ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath …
SentenceTranslation: ... MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception, il était vide : elle n'osait pas laisser tomber le bocal de peur de tuer quelqu'un en dessous...
POS: noun
Pronunciation: ˌdɪs.əˈpɔɪnt.mənt

Lemma: jar
Meaning: bocal
Example: She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty …
SentenceTranslation: Elle prit un bocal sur une des étagères en passant ; il était étiqueté « MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception, il était vide...
POS: noun
Pronunciation: dʒɑːr

Lemma: marmalade
Meaning: marmelade
Example: She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty …
SentenceTranslation: Elle prit un bocal sur une des étagères en passant ; il était étiqueté « MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception, il était vide...
POS: noun
Pronunciation: ˈmɑːr.mə.leɪd

Lemma: underneath
Meaning: en dessous
Example: … ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath …
SentenceTranslation: ... MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception, il était vide : elle n'osait pas laisser tomber le bocal de peur de tuer quelqu'un en dessous...
POS: adverb
Pronunciation: ˌʌn.dərˈniːθ

Lemma: stair
Meaning: escalier
Example: “Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
SentenceTranslation: « Eh bien ! pensa Alice, après une telle chute, je ne ferai pas de cas de dégringoler dans les escaliers !
POS: noun
Pronunciation: stɛr

Lemma: tumble
Surface: tumbling
Meaning: dégringoler
Example: “Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs!
SentenceTranslation: « Eh bien ! pensa Alice, après une telle chute, je ne ferai pas de cas de dégringoler dans les escaliers !
POS: verb
Pronunciation: ˈtʌm.bəl.ɪŋ
Morph: present participle

Lemma: mile
Example: “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?”
SentenceTranslation: « Je me demande combien de miles j'ai parcourus en tombant à l'heure qu'il est ? »
POS: noun
Pronunciation: maɪl

Lemma: aloud
Meaning: à haute voix
Example: she said aloud.
SentenceTranslation: dit-elle à haute voix.
POS: adverb
Pronunciation: əˈlaʊd

Lemma: centre
Example: “I must be getting somewhere near the centre of the earth.
SentenceTranslation: « Je dois arriver quelque part près du centre de la terre.
POS: noun
Pronunciation: ˈsɛn.tər

Lemma: knowledge
Meaning: connaissance
Example: … and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her …
SentenceTranslation: ... et bien que ce ne fût pas une très bonne occasion de faire étalage de ses connaissances, car il n'y avait personne pour l'écouter...
POS: noun
Pronunciation: ˈnɒl.ɪdʒ

Lemma: schoolroom
Meaning: salle de classe
Example: … I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom …
SentenceTranslation: ... je pense— » (car, voyez-vous, Alice avait appris plusieurs choses de ce genre dans ses leçons à l'école...
POS: noun
Pronunciation: ˈskuːl.ruːm

Lemma: presently
Meaning: bientôt
Example: Presently she began again.
SentenceTranslation: Elle recommença bientôt.
POS: adverb
Pronunciation: ˈprɛz.ənt.li

Lemma: downward
Meaning: vers le bas
Example: How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward!
SentenceTranslation: Comme ce sera drôle de sortir parmi les gens qui marchent la tête en bas !
POS: adverb
Pronunciation: ˈdaʊn.wərd

Lemma: curtsey
Meaning: faire la révérence
Example: (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air!
SentenceTranslation: (et elle essaya de faire la révérence en parlant—figurez-vous faire la révérence en tombant dans les airs !
POS: verb
Pronunciation: ˈkɜːrt.si

Lemma: curtseying
Meaning: la révérence
Example: (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air!
SentenceTranslation: (et elle essaya de faire la révérence en parlant—figurez-vous faire la révérence en tombant dans les airs !
POS: noun
Pronunciation: ˈkɜːrt.si.ɪŋ

Lemma: ignorant
Example: “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking!
SentenceTranslation: « Et comme elle me trouvera ignorante, cette petite fille, si je lui demande !
POS: adjective
Pronunciation: ˈɪɡ.nər.ənt

Lemma: saucer
Meaning: soucoupe
Example: “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time.
SentenceTranslation: « J'espère qu'ils se souviendront de sa soucoupe de lait à l'heure du thé.
POS: noun
Pronunciation: ˈsɔː.sər

Lemma: bat
Meaning: chauve-souris
Example: There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know.
SentenceTranslation: Il n'y a pas de souris dans l'air, j'en ai peur, mais on pourrait attraper une chauve-souris, et c'est très semblable à une souris, tu sais.
POS: noun
Pronunciation: bæt

Lemma: mouse
Meaning: souris
Example: There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know.
SentenceTranslation: Il n'y a pas de souris dans l'air, j'en ai peur, mais on pourrait attraper une chauve-souris, et c'est très semblable à une souris, tu sais.
POS: noun
Pronunciation: maʊs

Lemma: dreamy
Meaning: rêveur
Example: And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats?
SentenceTranslation: Et Alice commençait à devenir plutôt somnolente, et continuait à se dire, d'une manière rêveuse : « Est-ce que les chats mangent les chauves-souris ?
POS: adjective
Pronunciation: ˈdriː.mi

Lemma: doze
Surface: dozing
Meaning: somnoler
Example: She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly …
SentenceTranslation: Elle sentait qu'elle somnolait, et venait juste de commencer à rêver qu'elle se promenait main dans la main avec Dinah, et lui disait très sérieusement...
POS: verb
Pronunciation: ˈdoʊ.zɪŋ
Morph: present participle

Lemma: earnestly
Meaning: sérieusement
Example: … and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth …
SentenceTranslation: ... et venait juste de commencer à rêver qu'elle se promenait main dans la main avec Dinah, et lui disait très sérieusement : « Maintenant, Dinah, dis-moi la vérité...
POS: adverb
Pronunciation: ˈɜːr.nɪst.li

Lemma: thump
Meaning: bruit sourd
Example: when suddenly, thump! thump!
SentenceTranslation: quand soudain, boum ! boum !
POS: noun
Pronunciation: θʌmp

Lemma: thump
Meaning: faire boum
Example: when suddenly, thump! thump!
SentenceTranslation: quand soudain, boum ! boum !
POS: noun
Pronunciation: θʌmp

Lemma: heap
Meaning: tas
Example: down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
SentenceTranslation: Elle atterrit sur un tas de brindilles et de feuilles sèches, et la chute s'arrêta.
POS: noun
Pronunciation: hiːp

Lemma: leaf
Meaning: feuille
Example: down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
SentenceTranslation: Elle atterrit sur un tas de brindilles et de feuilles sèches, et la chute s'arrêta.
POS: noun
Pronunciation: liːf

Lemma: overhead
Meaning: au-dessus
Example: … she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight …
SentenceTranslation: ... elle leva les yeux, mais il faisait tout noir au-dessus d'elle ; devant elle se trouvait un autre long couloir, et le Lapin Blanc était encore en vue...
POS: adverb
Pronunciation: ˌoʊ.vərˈhɛd

Lemma: passage
Meaning: couloir
Example: … but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.
SentenceTranslation: ... mais il faisait tout noir au-dessus d'elle ; devant elle se trouvait un autre long couloir, et le Lapin Blanc était encore en vue, le descendant précipitamment.
POS: noun
Pronunciation: ˈpæs.ɪdʒ

Lemma: ear
Meaning: oreille
Example: … and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!
SentenceTranslation: ... et arriva juste à temps pour l'entendre dire, alors qu'il tournait un coin : « Oh, mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard !
POS: noun
Pronunciation: ɪr

Lemma: whisker
Meaning: moustache
Example: … and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!
SentenceTranslation: ... et arriva juste à temps pour l'entendre dire, alors qu'il tournait un coin : « Oh, mes oreilles et mes moustaches, comme il se fait tard !
POS: noun
Pronunciation: ˈwɪs.kər

Lemma: lamp
Meaning: lampe
Example: … but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
SentenceTranslation: ... mais le Lapin n'était plus visible : elle se retrouva dans un long hall bas, éclairé par une rangée de lampes suspendues au plafond.
POS: noun
Pronunciation: læmp

Lemma: row
Meaning: rangée
Example: … but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.
SentenceTranslation: ... mais le Lapin n'était plus visible : elle se retrouva dans un long hall bas, éclairé par une rangée de lampes suspendues au plafond.
POS: noun
Pronunciation: roʊ

Lemma: sadly
Meaning: tristement
Example: … trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
SentenceTranslation: ... en essayant chaque porte, elle traversa tristement le milieu, se demandant comment elle pourrait jamais en sortir.
POS: adverb
Pronunciation: ˈsæd.li

Lemma: golden
Meaning: doré
Example: … there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but …
SentenceTranslation: ... il n'y avait rien dessus, sauf une minuscule clé dorée, et la première pensée d'Alice fut qu'elle pourrait appartenir à l'une des portes du hall ; mais...
POS: adjective
Pronunciation: ˈɡoʊl.dən

Lemma: legged
Meaning: à pattes
Example: Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key …
SentenceTranslation: Soudain, elle tomba sur une petite table à trois pieds, entièrement en verre massif ; il n'y avait rien dessus, sauf une minuscule clé dorée...
POS: adjective
Pronunciation: lɛɡd

Lemma: solid
Meaning: massif
Example: Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key …
SentenceTranslation: Soudain, elle tomba sur une petite table à trois pieds, entièrement en verre massif ; il n'y avait rien dessus, sauf une minuscule clé dorée...
POS: adjective
Pronunciation: ˈsɒl.ɪd

Lemma: rate
Meaning: rythme
Example: either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
SentenceTranslation: soit les serrures étaient trop grandes, soit la clé était trop petite, mais en tout cas, elle ne voulut en ouvrir aucune.
POS: noun
Pronunciation: reɪt

Lemma: curtain
Meaning: rideau
Example: … on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high …
SentenceTranslation: ... au deuxième tour, elle tomba sur un petit rideau qu'elle n'avait pas remarqué auparavant, et derrière lui se trouvait une petite porte d'environ quinze pouces de haut...
POS: noun
Pronunciation: ˈkɜːr.tən

Lemma: delight
Meaning: ravissement
Example: … and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
SentenceTranslation: ... et derrière elle se trouvait une petite porte d'environ quinze pouces de haut : elle essaya la petite clé dorée dans la serrure, et à son grand ravissement, elle s'adapta !
POS: noun
Pronunciation: dɪˈlaɪt

Lemma: inch
Meaning: pouce
Example: … and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!
SentenceTranslation: ... et derrière elle se trouvait une petite porte d'environ quinze pouces de haut : elle essaya la petite clé dorée dans la serrure, et à son grand ravissement, elle s'adapta !
POS: noun
Pronunciation: ɪntʃ

Lemma: kneel
Surface: knelt
Meaning: s'agenouiller
Example: … not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
SentenceTranslation: ... pas beaucoup plus grand qu'un trou de rat : elle s'agenouilla et regarda le long du couloir dans le plus beau jardin que vous ayez jamais vu.
POS: verb
Pronunciation: nɛlt
Morph: past tense

Lemma: rat
Example: … not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
SentenceTranslation: ... pas beaucoup plus grand qu'un trou de rat : elle s'agenouilla et regarda le long du couloir dans le plus beau jardin que vous ayez jamais vu.
POS: noun
Pronunciation: ræt

Lemma: doorway
Meaning: porte
Example: … and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway …
SentenceTranslation: ... et errer parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fontaines fraîches, mais elle ne pouvait même pas passer sa tête par la porte...
POS: noun
Pronunciation: ˈdɔːr.weɪ

Lemma: flower
Meaning: fleur
Example: … and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway …
SentenceTranslation: ... et errer parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fontaines fraîches, mais elle ne pouvait même pas passer sa tête par la porte...
POS: noun
Pronunciation: ˈflaʊ.ər

Lemma: fountain
Meaning: fontaine
Example: … and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway …
SentenceTranslation: ... et errer parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fontaines fraîches, mais elle ne pouvait même pas passer sa tête par la porte...
POS: noun
Pronunciation: ˈfaʊn.tɪn

Lemma: shoulder
Meaning: épaule
Example: … and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders.
SentenceTranslation: ... et même si ma tête passait, » pensa la pauvre Alice, « cela ne servirait pas à grand-chose sans mes épaules.
POS: noun
Pronunciation: ˈʃoʊl.dər

Lemma: wander
Meaning: errer
Example: … and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway …
SentenceTranslation: ... et errer parmi ces parterres de fleurs éclatantes et ces fontaines fraîches, mais elle ne pouvait même pas passer sa tête par la porte...
POS: verb
Pronunciation: ˈwɒn.dər

Lemma: telescope
Meaning: télescope
Example: Oh, how I wish I could shut up like a telescope!
SentenceTranslation: Oh, comme je voudrais pouvoir me fermer comme un télescope !
POS: noun
Pronunciation: ˈtɛl.ɪ.skoʊp

Lemma: beautifully
Meaning: magnifiquement
Example: … said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.
SentenceTranslation: ... dit Alice,) et autour du goulot de la bouteille se trouvait une étiquette en papier, avec les mots « BOIS-MOI », magnifiquement imprimés en grosses lettres.
POS: adverb
Pronunciation: ˈbjuː.tɪ.fəl.i

Lemma: hop
Surface: hoping
Meaning: espérer
Example: … half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes …
SentenceTranslation: ... espérant à moitié y trouver une autre clé, ou du moins un livre de règles pour enfermer les gens comme des télescopes...
POS: verb
Pronunciation: ˈhoʊ.pɪŋ
Morph: present participle

Lemma: label
Meaning: étiquette
Example: … said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.
SentenceTranslation: ... dit Alice,) et autour du goulot de la bouteille se trouvait une étiquette en papier, avec les mots « BOIS-MOI », magnifiquement imprimés en grosses lettres.
POS: noun
Pronunciation: ˈleɪ.bəl

Lemma: label
Meaning: étiqueter
Example: … said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.
SentenceTranslation: Elle prit un bocal sur une des étagères en passant ; il était étiqueté « MARMELADE D'ORANGE », mais à sa grande déception, il était vide...
POS: noun
Pronunciation: ˈleɪ.bəld

Lemma: print
Surface: printed
Meaning: imprimer
Example: … said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters.
SentenceTranslation: ... dit Alice,) et autour du goulot de la bouteille se trouvait une étiquette en papier, avec les mots « BOIS-MOI », magnifiquement imprimés en grosses lettres.
POS: verb
Pronunciation: ˈprɪn.tɪd
Morph: past participle

Lemma: wise
Meaning: sage
Example: It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.
SentenceTranslation: C'était bien beau de dire « Bois-moi », mais la sage petite Alice n'allait pas faire cela à la hâte.
POS: adjective
Pronunciation: waɪz

Lemma: beast
Meaning: bête
Example: … and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them …
SentenceTranslation: ... et dévorés par des bêtes sauvages et d'autres choses désagréables, tout cela parce qu'ils ne se souvenaient pas des règles simples que leurs amis leur avaient apprises...
POS: noun
Pronunciation: biːst

Lemma: bleed
Surface: bleeds
Meaning: saigner
Example: … and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that …
SentenceTranslation: ... et que si vous vous coupez le doigt très profondément avec un couteau, cela saigne généralement ; et elle n'avait jamais oublié cela...
POS: verb
Pronunciation: bliːdz
Morph: third person singular

Lemma: deeply
Meaning: profondément
Example: … that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds …
SentenceTranslation: ... qu'un tisonnier rouge brûlant vous brûlera si vous le tenez trop longtemps ; et que si vous vous coupez le doigt très profondément avec un couteau, cela saigne généralement...
POS: adverb
Pronunciation: ˈdiːp.li

Lemma: disagree
Meaning: ne pas convenir
Example: … if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later.
SentenceTranslation: ... si vous buvez beaucoup d'une bouteille marquée « poison », il est presque certain que cela ne vous conviendra pas, tôt ou tard.
POS: verb
Pronunciation: ˌdɪs.əˈɡriː

Lemma: poison
Example: … she said, “and see whether it’s marked ‘ poison ’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt …
SentenceTranslation: ... dit-elle, « et voir si c'est marqué « poison » ou non » ; car elle avait lu plusieurs jolies petites histoires sur des enfants qui s'étaient brûlés...
POS: noun
Pronunciation: ˈpɔɪ.zən

Lemma: poker
Meaning: tisonnier
Example: … such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife …
SentenceTranslation: ... comme, par exemple, qu'un tisonnier rouge brûlant vous brûlera si vous le tenez trop longtemps ; et que si vous vous coupez le doigt très profondément avec un couteau...
POS: noun
Pronunciation: ˈpoʊ.kər

Lemma: unpleasant
Meaning: désagréable
Example: … and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them …
SentenceTranslation: ... et dévorés par des bêtes sauvages et d'autres choses désagréables, tout cela parce qu'ils ne se souvenaient pas des règles simples que leurs amis leur avaient apprises...
POS: adjective
Pronunciation: ʌnˈplɛz.ənt

Lemma: apple
Meaning: pomme
Example: … it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast …
SentenceTranslation: ... elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel, et de pain grillé beurré...
POS: noun
Pronunciation: ˈæp.əl

Lemma: buttered
Meaning: beurré
Example: … a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
SentenceTranslation: ... une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel, et de pain grillé beurré,) elle le finit très vite.
POS: adjective
Pronunciation: ˈbʌt.ərd

Lemma: cherry
Meaning: cerise
Example: … and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee …
SentenceTranslation: ... et la trouvant très bonne (elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel...
POS: noun
Pronunciation: ˈtʃɛr.i

Lemma: custard
Meaning: crème anglaise
Example: … it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast …
SentenceTranslation: ... elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel et de pain grillé beurré...
POS: noun
Pronunciation: ˈkʌs.tərd

Lemma: flavour
Meaning: saveur
Example: … and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee …
SentenceTranslation: ... et la trouvant très bonne (elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel...
POS: noun
Pronunciation: ˈfleɪ.vər

Lemma: mixed
Meaning: mélangé
Example: … and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee …
SentenceTranslation: ... et la trouvant très bonne (elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel...
POS: adjective
Pronunciation: mɪkst

Lemma: pine
Meaning: ananas
Example: … it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast …
SentenceTranslation: ... elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel, et de pain grillé beurré...
POS: noun
Pronunciation: paɪn

Lemma: roast
Meaning: rôti
Example: … a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
SentenceTranslation: ... une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel, et de pain grillé beurré,) elle le finit très vite.
POS: noun
Pronunciation: roʊst

Lemma: tart
Meaning: tarte
Example: … and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee …
SentenceTranslation: ... et la trouvant très bonne (elle avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel...
POS: adjective
Pronunciation: tɑːrt

Lemma: toast
Meaning: pain grillé
Example: … a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
SentenceTranslation: ... une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel, et de pain grillé beurré,) elle le finit très vite.
POS: noun
Pronunciation: toʊst

Lemma: toffee
Meaning: caramel
Example: … a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.
SentenceTranslation: ... une sorte de saveur mélangée de tarte aux cerises, de crème anglaise, d'ananas, de dinde rôtie, de caramel, et de pain grillé beurré,) elle le finit très vite.
POS: noun
Pronunciation: ˈtɒ.fi

Lemma: venture
Surface: ventured
Meaning: oser
Example: However, this bottle was not marked “poison,” so Alice ventured to taste it, and finding it very nice, (it had, in fact …
SentenceTranslation: Cependant, cette bouteille n'était pas marquée « poison », alors Alice osa y goûter, et la trouvant très bonne (elle avait, en fait...
POS: verb
Pronunciation: ˈvɛn.tʃərd
Morph: past tense

Lemma: curious
Meaning: curieux
Example: “What a curious feeling!” said Alice; “I must be shutting up like a telescope.”
SentenceTranslation: « Quelle sensation curieuse ! » dit Alice ; « je dois me fermer comme un télescope. »
POS: adjective
Pronunciation: ˈkjʊr.i.əs

Lemma: brighten
Surface: brightened
Meaning: s'illuminer
Example: … and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.
SentenceTranslation: ... et son visage s'illumina à l'idée qu'elle avait maintenant la bonne taille pour passer par la petite porte dans ce joli jardin.
POS: verb
Pronunciation: ˈbraɪ.tənd
Morph: past tense

Lemma: altogether
Meaning: complètement
Example: … she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle.
SentenceTranslation: ... elle se sentait un peu nerveuse à ce sujet ; « car cela pourrait finir, tu sais, » se dit Alice, « par me dissiper complètement, comme une bougie. »
POS: adverb
Pronunciation: ˌɔːl.təˈɡɛð.ər

Lemma: candle
Meaning: bougie
Example: … she felt a little nervous about this; “for it might end, you know,” said Alice to herself, “in my going out altogether, like a candle.
SentenceTranslation: ... elle se sentait un peu nerveuse à ce sujet ; « car cela pourrait finir, tu sais, » se dit Alice, « par me dissiper complètement, comme une bougie. »
POS: noun
Pronunciation: ˈkæn.dəl

Lemma: shrink
Meaning: rétrécir
Example: First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink any further: she felt a little nervous about this …
SentenceTranslation: D'abord, cependant, elle attendit quelques minutes pour voir si elle allait rétrécir davantage : elle se sentait un peu nerveuse à ce sujet...
POS: verb
Pronunciation: ʃrɪŋk

Lemma: flame
Meaning: flamme
Example: And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out …
SentenceTranslation: Et elle essaya d'imaginer à quoi ressemble la flamme d'une bougie après que la bougie est soufflée...
POS: noun
Pronunciation: fleɪm

Lemma: climb
Meaning: grimper
Example: … she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery …
SentenceTranslation: ... elle pouvait le voir très clairement à travers le verre, et elle essaya de son mieux de grimper sur l'une des jambes de la table, mais elle était trop glissante...
POS: verb
Pronunciation: klaɪm

Lemma: plainly
Meaning: clairement
Example: … she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery …
SentenceTranslation: ... elle pouvait le voir très clairement à travers le verre, et elle essaya de son mieux de grimper sur l'une des jambes de la table, mais elle était trop glissante...
POS: adverb
Pronunciation: ˈpleɪn.li

Lemma: slippery
Meaning: glissant
Example: … and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying …
SentenceTranslation: … et elle essaya de monter sur l'un des pieds de la table, mais il était trop glissant ; et quand elle se fut épuisée à essayer…
POS: adjective
Pronunciation: ˈslɪp.ə.ri

Lemma: tire
Surface: tired
Meaning: épuiser
Example: … but it was too slippery; and when she had tired herself out with trying, the poor little thing sat down and cried.
SentenceTranslation: … mais il était trop glissant ; et quand elle se fut épuisée à essayer, la pauvre petite s'assit et pleura.
POS: verb
Pronunciation: taɪrd
Morph: past participle

Lemma: advise
Meaning: conseiller
Example: “Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!”
SentenceTranslation: « Allons, il ne sert à rien de pleurer comme ça ! » se dit Alice assez sèchement ; « je te conseille d'arrêter tout de suite ! »
POS: verb
Pronunciation: ədˈvaɪz

Lemma: sharply
Meaning: sèchement
Example: “Come, there’s no use in crying like that!” said Alice to herself, rather sharply; “I advise you to leave off this minute!”
SentenceTranslation: « Allons, il ne sert à rien de pleurer comme ça ! » se dit Alice assez sèchement ; « je te conseille d'arrêter tout de suite ! »
POS: adverb
Pronunciation: ˈʃɑrp.li

Lemma: cheat
Surface: cheated
Meaning: tricher
Example: … and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself …
SentenceTranslation: … et une fois, elle se souvint d'avoir essayé de se donner une gifle pour avoir triché à un jeu de croquet qu'elle jouait contre elle-même…
POS: verb
Pronunciation: ˈtʃiː.tɪd
Morph: past participle

Lemma: croquet
Example: … and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself …
SentenceTranslation: … et une fois, elle se souvint d'avoir essayé de se donner une gifle pour avoir triché à un jeu de croquet qu'elle jouait contre elle-même…
POS: noun
Pronunciation: kroʊˈkeɪ

Lemma: fond
Meaning: friand
Example: … for this curious child was very fond of pretending to be two people.
SentenceTranslation: … car cette curieuse enfant était très friande de faire semblant d'être deux personnes.
POS: adjective
Pronunciation: fɑnd

Lemma: generally
Meaning: généralement
Example: She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it …
SentenceTranslation: Elle se donnait généralement de très bons conseils (bien qu'elle les suivît très rarement…
POS: adverb
Pronunciation: ˈdʒɛn.ə.rə.li

Lemma: scold
Surface: scolded
Meaning: réprimander
Example: … though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes …
SentenceTranslation: … bien qu'elle la suivît très rarement), et parfois elle se réprimandait si sévèrement qu'elle en avait les larmes aux yeux.
POS: verb
Pronunciation: skoʊld
Morph: past tense

Lemma: seldom
Meaning: rarement
Example: … though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes …
SentenceTranslation: … bien qu'elle la suivît très rarement), et parfois elle se réprimandait si sévèrement qu'elle en avait les larmes aux yeux.
POS: adverb
Pronunciation: ˈsɛl.dəm

Lemma: severely
Meaning: sévèrement
Example: … though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes …
SentenceTranslation: … bien qu'elle la suivît très rarement), et parfois elle se réprimandait si sévèrement qu'elle en avait les larmes aux yeux.
POS: adverb
Pronunciation: səˈvɪr.li

Lemma: tear
Meaning: larme
Example: … though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes …
SentenceTranslation: … bien qu'elle la suivît très rarement), et parfois elle se réprimandait si sévèrement qu'elle en avait les larmes aux yeux.
POS: noun
Pronunciation: tɪr

Lemma: respectable
Example: Why, there’s hardly enough of me left to make one respectable person!”
SentenceTranslation: Pourquoi, il ne reste presque plus assez de moi pour faire une personne respectable !
POS: adjective
Pronunciation: rɪˈspɛk.tə.bəl

Lemma: currant
Meaning: groseille
Example: … she opened it, and found in it a very small cake, on which the words “EAT ME” were beautifully marked in currants.
SentenceTranslation: … elle l'ouvrit et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots « MANGE-MOI » étaient joliment inscrits avec des groseilles.
POS: noun
Pronunciation: ˈkɜr.ənt

Lemma: creep
Meaning: ramper
Example: … and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I’ll get into the garden, and I don’t care which happens!
SentenceTranslation: … et si cela me fait rétrécir, je pourrai ramper sous la porte ; donc d'une façon ou d'une autre, j'entrerai dans le jardin, et je me fiche de ce qui arrive !
POS: verb
Pronunciation: krip

Lemma: anxiously
Meaning: anxieusement
Example: She ate a little bit, and said anxiously to herself, “Which way?
SentenceTranslation: Elle en mangea un petit morceau et se dit anxieusement : « Par où ? »
POS: adverb
Pronunciation: ˈæŋk.ʃəs.li

Lemma: dull
Meaning: ennuyeux
Example: … that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
SentenceTranslation: … qu'il semblait tout à fait ennuyeux et stupide que la vie continue de manière ordinaire.
POS: adjective
Pronunciation: dʌl