Title: Litdeck / Alice's Adventures in Wonderland / 003 - CHAPTER II. The Pool of Tears

Lemma: shoe
Meaning: chaussure
Example: “Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
SentenceTranslation: « Oh, mes pauvres petits pieds, je me demande qui va vous mettre vos chaussures et vos bas maintenant, mes chéris ? »
POS: noun
Pronunciation: ʃuː

Lemma: stocking
Meaning: bas
Example: “Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
SentenceTranslation: « Oh, mes pauvres petits pieds, je me demande qui va vous mettre vos chaussures et vos bas maintenant, mes chéris ? »
POS: noun
Pronunciation: ˈstɑː.kɪŋ

Lemma: boot
Meaning: botte
Example: Let me see: I’ll give them a new pair of boots every Christmas.”
SentenceTranslation: Voyons voir : je leur donnerai une nouvelle paire de bottes à chaque Noël.
POS: noun
Pronunciation: buːt

Lemma: carrier
Meaning: transporteur
Example: “They must go by the carrier,” she thought; “and how funny it’ll seem, sending presents to one’s own feet!
SentenceTranslation: « Ils doivent aller par le transporteur », pensa-t-elle ; « et comme ce sera drôle d'envoyer des cadeaux à ses propres pieds ! »
POS: noun
Pronunciation: ˈkɛr.i.ər

Lemma: direction
Meaning: indication
Example: And how odd the directions will look!
SentenceTranslation: Et comme les indications paraîtront étranges !
POS: noun
Pronunciation: dɪˈrɛk.ʃən

Lemma: odd
Meaning: étrange
Example: And how odd the directions will look!
SentenceTranslation: Et comme les indications paraîtront étranges !
POS: adjective
Pronunciation: ɑːd

Lemma: hopeless
Meaning: désespéré
Example: … to look through into the garden with one eye; but to get through was more hopeless than ever: she sat down and began to cry again.
SentenceTranslation: ... regarder à travers dans le jardin avec un œil ; mais passer à travers était plus désespéré que jamais : elle s'assit et se remit à pleurer.
POS: adjective
Pronunciation: ˈhoʊp.ləs

Lemma: ashamed
Meaning: honteux
Example: “You ought to be ashamed of yourself,” said Alice, “a great girl like you,” (she might well say this), “to go on crying in this way!
SentenceTranslation: « Tu devrais avoir honte de toi », dit Alice, « une grande fille comme toi » (elle pouvait bien dire cela), « de continuer à pleurer comme ça ! »
POS: adjective
Pronunciation: əˈʃeɪmd

Lemma: gallon
Example: But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her …
SentenceTranslation: Mais elle continua quand même, versant des gallons de larmes, jusqu'à ce qu'il y ait une grande mare tout autour d'elle...
POS: noun
Pronunciation: ˈɡæl.ən

Lemma: shed
Surface: shedding
Meaning: verser
Example: But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her …
SentenceTranslation: Mais elle continua quand même, versant des gallons de larmes, jusqu'à ce qu'il y ait une grande mare tout autour d'elle...
POS: verb
Pronunciation: ˈʃɛd.ɪŋ
Morph: present participle

Lemma: hastily
Meaning: hâtivement
Example: After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
SentenceTranslation: Au bout d'un moment, elle entendit un petit bruit de pas au loin, et elle sécha hâtivement ses yeux pour voir ce qui arrivait.
POS: adverb
Pronunciation: ˈheɪ.stɪ.li

Lemma: pattering
Meaning: bruit de pas
Example: After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
SentenceTranslation: Au bout d'un moment, elle entendit un petit bruit de pas au loin, et elle sécha hâtivement ses yeux pour voir ce qui arrivait.
POS: noun
Pronunciation: ˈpæt.ər.ɪŋ

Lemma: glove
Meaning: gant
Example: … splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry …
SentenceTranslation: ... superbement habillé, avec une paire de gants en peau blanche dans une main et un grand éventail dans l'autre : il trottinait en grande hâte...
POS: noun
Pronunciation: ɡlʌv

Lemma: mutter
Surface: muttering
Meaning: marmonner
Example: … he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess!
SentenceTranslation: ... il trottinait en grande hâte, marmonnant tout seul en arrivant : « Oh ! la Duchesse, la Duchesse ! »
POS: verb
Pronunciation: ˈmʌt.ər.ɪŋ
Morph: present participle

Lemma: splendidly
Meaning: superbement
Example: It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other …
SentenceTranslation: C'était le Lapin Blanc qui revenait, superbement habillé, avec une paire de gants en peau blanche dans une main et un grand éventail dans l'autre...
POS: adverb
Pronunciation: ˈsplɛn.dɪd.li

Lemma: trot
Surface: trotting
Meaning: trotter
Example: … he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, “Oh! the Duchess, the Duchess!
SentenceTranslation: ... il trottinait en grande hâte, marmonnant tout seul en arrivant : « Oh ! la Duchesse, la Duchesse ! »
POS: verb
Pronunciation: ˈtrɑː.tɪŋ
Morph: present participle

Lemma: savage
Meaning: furieux
Example: Oh! won’t she be savage if I’ve kept her waiting!”
SentenceTranslation: Oh ! ne sera-t-elle pas furieuse si je l'ai fait attendre ! »
POS: adjective
Pronunciation: ˈsæv.ɪdʒ

Lemma: darkness
Meaning: obscurité
Example: … sir—” The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
SentenceTranslation: ... monsieur— » Le Lapin sursauta violemment, laissa tomber les gants en peau blanche et l'éventail, et détala dans l'obscurité aussi vite qu'il le pouvait.
POS: noun
Pronunciation: ˈdɑrk.nəs

Lemma: desperate
Meaning: désespéré
Example: Alice felt so desperate that she was ready to ask help of any one; so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice …
SentenceTranslation: Alice se sentait si désespérée qu'elle était prête à demander de l'aide à n'importe qui ; alors, quand le Lapin s'approcha d'elle, elle commença, d'une voix basse et timide...
POS: adjective
Pronunciation: ˈdɛs.pər.ət

Lemma: skurry
Surface: skurried
Meaning: détaler
Example: … sir—” The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
SentenceTranslation: ... monsieur— » Le Lapin sursauta violemment, laissa tomber les gants en peau blanche et l'éventail, et détala dans l'obscurité aussi vite qu'il le pouvait.
POS: verb
Pronunciation: ˈskɜr.id
Morph: past tense

Lemma: timid
Meaning: timide
Example: … so, when the Rabbit came near her, she began, in a low, timid voice, “If you please, sir—” The Rabbit started violently …
SentenceTranslation: ... alors, quand le Lapin s'approcha d'elle, elle commença, d'une voix basse et timide : « S'il vous plaît, monsieur— » Le Lapin sursauta violemment...
POS: adjective
Pronunciation: ˈtɪm.ɪd

Lemma: violently
Meaning: violemment
Example: … sir—” The Rabbit started violently, dropped the white kid gloves and the fan, and skurried away into the darkness as hard as he could go.
SentenceTranslation: ... monsieur— » Le Lapin sursauta violemment, laissa tomber les gants en peau blanche et l'éventail, et détala dans l'obscurité aussi vite qu'il le pouvait.
POS: adverb
Pronunciation: ˈvaɪ.ə.lənt.li

Lemma: queer
Meaning: bizarre
Example: How queer everything is to-day!
SentenceTranslation: Comme tout est bizarre aujourd'hui !
POS: adjective
Pronunciation: kwɪr

Lemma: ringlet
Meaning: boucle
Example: … she said, “for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn’t go in ringlets at all; and I’m sure I can’t be Mabel …
SentenceTranslation: ... dit-elle, « car ses cheveux sont en si longues boucles, et les miens ne font pas de boucles du tout ; et je suis sûre que je ne peux pas être Mabel... »
POS: noun
Pronunciation: ˈrɪŋ.lət

Lemma: puzzle
Surface: puzzling
Meaning: embrouiller
Example: and—oh dear, how puzzling it all is!
SentenceTranslation: et—oh là là, comme tout cela est embrouillant !
POS: verb
Pronunciation: ˈpʌz.lɪŋ
Morph: present participle

Lemma: puzzle
Surface: puzzling
Meaning: énigme
Example: and—oh dear, how puzzling it all is!
SentenceTranslation: Ah, c'est la grande énigme ! »
POS: verb
Pronunciation: ˈpʌz.əl
Morph: present participle

Lemma: signify
Meaning: signifier
Example: However, the Multiplication Table doesn’t signify: let’s try Geography.
SentenceTranslation: Cependant, la Table de multiplication ne signifie rien : essayons la Géographie.
POS: verb
Pronunciation: ˈsɪɡ.nɪ.faɪ

Lemma: capital
Meaning: capitale
Example: London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that’s all wrong, I’m certain!
SentenceTranslation: Londres est la capitale de Paris, et Paris est la capitale de Rome, et Rome—non, tout cela est faux, j'en suis sûre !
POS: noun
Pronunciation: ˈkæp.ɪ.təl

Lemma: hoarse
Meaning: rauque
Example: … and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do
SentenceTranslation: ... et commença à répéter, mais sa voix sonnait rauque et étrange, et les mots ne sortaient pas comme ils le faisaient d'habitude.
POS: adjective
Pronunciation: hɔːrs

Lemma: lap
Meaning: genoux
Example: … ’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange …
SentenceTranslation: ... « » et elle croisa les mains sur ses genoux comme si elle récitait ses leçons, et commença à les répéter, mais sa voix sonnait rauque et étrange...
POS: noun
Pronunciation: læp

Lemma: repeat
Meaning: répéter
Example: … ’” and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange …
SentenceTranslation: ... « » et elle croisa les mains sur ses genoux comme si elle récitait ses leçons, et commença à les répéter, mais sa voix sonnait rauque et étrange...
POS: verb
Pronunciation: rɪˈpiːt

Lemma: crocodile
Example: “How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
SentenceTranslation: « Comment le petit crocodile Améliore sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée ! »
POS: noun
Pronunciation: ˈkrɑː.kə.daɪl

Lemma: improve
Meaning: améliorer
Example: “How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
SentenceTranslation: « Comment le petit crocodile Améliore sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée ! »
POS: verb
Pronunciation: ɪmˈpruːv

Lemma: pour
Meaning: verser
Example: “How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
SentenceTranslation: « Comment le petit crocodile Améliore sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée ! »
POS: verb
Pronunciation: pɔːr

Lemma: scale
Meaning: écaille
Example: “How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
SentenceTranslation: « Comment le petit crocodile Améliore sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée ! »
POS: noun
Pronunciation: skeɪl

Lemma: shin
Surface: shining
Meaning: briller
Example: “How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
SentenceTranslation: « Comment le petit crocodile Améliore sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée ! »
POS: verb
Pronunciation: ˈʃaɪ.nɪŋ
Morph: present participle

Lemma: tail
Meaning: queue
Example: “How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
SentenceTranslation: « Comment le petit crocodile Améliore sa queue brillante, Et verse les eaux du Nil Sur chaque écaille dorée ! »
POS: noun
Pronunciation: teɪl

Lemma: cheerfully
Meaning: joyeusement
Example: “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
SentenceTranslation: « Comme il semble joyeux de sourire, comme il étend soigneusement ses griffes, et accueille les petits poissons avec des mâchoires qui sourient doucement ! »
POS: adverb
Pronunciation: ˈtʃɪr.fəl.i

Lemma: claw
Meaning: griffe
Example: “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
SentenceTranslation: « Comme il semble joyeux de sourire, comme il étend soigneusement ses griffes, et accueille les petits poissons avec des mâchoires qui sourient doucement ! »
POS: noun
Pronunciation: klɔː

Lemma: gently
Meaning: doucement
Example: “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
SentenceTranslation: « Comme il semble joyeux de sourire, comme il étend soigneusement ses griffes, et accueille les petits poissons avec des mâchoires qui sourient doucement ! »
POS: adverb
Pronunciation: ˈdʒɛnt.li

Lemma: grin
Meaning: sourire
Example: “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
SentenceTranslation: « Comme il semble joyeux de sourire, comme il étend soigneusement ses griffes, et accueille les petits poissons avec des mâchoires qui sourient doucement ! »
POS: verb
Pronunciation: ɡrɪn

Lemma: jaw
Meaning: mâchoire
Example: “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
SentenceTranslation: « Comme il semble joyeux de sourire, comme il étend soigneusement ses griffes, et accueille les petits poissons avec des mâchoires qui sourient doucement ! »
POS: noun
Pronunciation: dʒɔː

Lemma: neatly
Meaning: soigneusement
Example: “How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!”
SentenceTranslation: « Comme il semble joyeux de sourire, comme il étend soigneusement ses griffes, et accueille les petits poissons avec des mâchoires qui sourient doucement ! »
POS: adverb
Pronunciation: ˈniːt.li

Lemma: poky
Meaning: exigu
Example: … I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
SentenceTranslation: ... je dois être Mabel après tout, et je vais devoir aller vivre dans cette petite maison exiguë, et n'avoir presque pas de jouets pour jouer, et oh !
POS: adjective
Pronunciation: ˈpoʊ.ki

Lemma: toy
Meaning: jouet
Example: … I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh!
SentenceTranslation: ... je dois être Mabel après tout, et je vais devoir aller vivre dans cette petite maison exiguë, et n'avoir presque pas de jouets pour jouer, et oh !
POS: noun
Pronunciation: tɔɪ

Lemma: burst
Meaning: jaillissement
Example: oh dear!” cried Alice, with a sudden burst of tears, “I do wish they would put their heads down!
SentenceTranslation: oh là là ! » s'écria Alice, avec un soudain jaillissement de larmes, « j'aimerais vraiment qu'ils baissent la tête ! »
POS: noun
Pronunciation: bɜrst

Lemma: measure
Meaning: mesurer
Example: She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high …
SentenceTranslation: Elle se leva et alla à la table pour se mesurer par rapport à elle, et découvrit qu'aussi précisément qu'elle pouvait le deviner, elle faisait maintenant environ deux pieds de haut...
POS: verb
Pronunciation: ˈmɛʒ.ər

Lemma: rapidly
Meaning: rapidement
Example: … she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding …
SentenceTranslation: ... elle faisait maintenant environ deux pieds de haut, et continuait à rétrécir rapidement : elle découvrit bientôt que la cause en était l'éventail qu'elle tenait...
POS: adverb
Pronunciation: ˈræp.ɪd.li

Lemma: existence
Example: … said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence; “and now for the garden!
SentenceTranslation: ... dit Alice, assez effrayée par le changement soudain, mais très contente de se trouver encore en existence ; « et maintenant, au jardin ! »
POS: noun
Pronunciation: ɪɡˈzɪs.təns

Lemma: frighten
Surface: frightened
Meaning: effrayer
Example: That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence …
SentenceTranslation: « C'était une étroite échappée ! » dit Alice, assez effrayée par le changement soudain, mais très contente de se trouver encore en existence...
POS: verb
Pronunciation: ˈfraɪ.tənd
Morph: past participle

Lemma: narrow
Meaning: étroit
Example: That was a narrow escape!” said Alice, a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence …
SentenceTranslation: « C'était une étroite échappée ! » dit Alice, assez effrayée par le changement soudain, mais très contente de se trouver encore en existence...
POS: adjective
Pronunciation: ˈnɛr.oʊ

Lemma: declare
Meaning: déclarer
Example: And I declare it’s too bad, that it is!”
SentenceTranslation: Et je déclare que c'est trop injuste, que oui ! »
POS: verb
Pronunciation: dɪˈklɛr

Lemma: slip
Surface: slipped
Meaning: glisser
Example: As she said these words her foot slipped, and in another moment, splash!
SentenceTranslation: Comme elle disait ces mots, son pied glissa, et un instant plus tard, plouf !
POS: verb
Pronunciation: slɪpt
Morph: past tense

Lemma: chin
Meaning: menton
Example: she was up to her chin in salt water.
SentenceTranslation: elle avait de l'eau jusqu'au menton dans de l'eau salée.
POS: noun
Pronunciation: tʃɪn

Lemma: salt
Meaning: sel
Example: she was up to her chin in salt water.
SentenceTranslation: elle avait de l'eau jusqu'au menton dans de l'eau salée.
POS: noun
Pronunciation: sɔːlt

Lemma: railway
Meaning: chemin de fer
Example: Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, “and in that case I can go back by railway,” she said to herself.
SentenceTranslation: Sa première idée fut qu'elle était tombée dans la mer, « et dans ce cas, je peux y retourner par le chemin de fer », se dit-elle.
POS: noun
Pronunciation: ˈreɪl.weɪ

Lemma: bathing
Meaning: baignade
Example: … and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea …
SentenceTranslation: ... et en avait tiré la conclusion générale, que partout où vous allez sur la côte anglaise, vous trouvez un certain nombre de machines de bain dans la mer...
POS: noun
Pronunciation: ˈbeɪ.ðɪŋ

Lemma: coast
Meaning: côte
Example: … and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea …
SentenceTranslation: ... et en avait tiré la conclusion générale, que partout où vous allez sur la côte anglaise, vous trouvez un certain nombre de machines de bain dans la mer...
POS: noun
Pronunciation: koʊst

Lemma: conclusion
Example: … and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea …
SentenceTranslation: ... et en avait tiré la conclusion générale, que partout où vous allez sur la côte anglaise, vous trouvez un certain nombre de machines de bain dans la mer...
POS: noun
Pronunciation: kənˈkluː.ʒən

Lemma: lodging
Meaning: logement
Example: … some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.
SentenceTranslation: ... des enfants creusant dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons de location, et derrière elles une gare.
POS: noun
Pronunciation: ˈlɑː.dʒɪŋ

Lemma: sand
Meaning: sable
Example: … some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.
SentenceTranslation: ... des enfants creusant dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons de location, et derrière elles une gare.
POS: noun
Pronunciation: sænd

Lemma: seaside
Meaning: bord de mer
Example: Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion …
SentenceTranslation: Alice était déjà allée au bord de mer une fois dans sa vie, et en avait tiré la conclusion générale...
POS: noun
Pronunciation: ˈsiː.saɪd

Lemma: spade
Meaning: pelle
Example: … some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.
SentenceTranslation: ... des enfants creusant dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons de location, et derrière elles une gare.
POS: noun
Pronunciation: speɪd

Lemma: wooden
Meaning: en bois
Example: … some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.
SentenceTranslation: ... des enfants creusant dans le sable avec des pelles en bois, puis une rangée de maisons de location, et derrière elles une gare.
POS: adjective
Pronunciation: ˈwʊd.ən

Lemma: weep
Surface: wept
Meaning: pleurer
Example: However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
SentenceTranslation: Cependant, elle comprit bientôt qu'elle était dans la mare de larmes qu'elle avait versées quand elle faisait neuf pieds de haut.
POS: verb
Pronunciation: wɛpt
Morph: past participle

Lemma: swim
Surface: swam
Meaning: nager
Example: “I wish I hadn’t cried so much!” said Alice, as she swam about, trying to find her way out.
SentenceTranslation: « J'aurais aimé ne pas avoir tant pleuré ! » dit Alice, tandis qu'elle nageait, essayant de trouver une sortie.
POS: verb
Pronunciation: swæm
Morph: past tense

Lemma: drown
Surface: drowned
Meaning: noyer
Example: “I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
SentenceTranslation: « Je vais être punie pour cela maintenant, je suppose, en étant noyée dans mes propres larmes ! »
POS: verb
Pronunciation: draʊnd
Morph: past participle

Lemma: punish
Surface: punished
Meaning: punir
Example: “I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!
SentenceTranslation: « Je vais être punie pour cela maintenant, je suppose, en étant noyée dans mes propres larmes ! »
POS: verb
Pronunciation: ˈpʌn.ɪʃt
Morph: past participle

Lemma: hippopotamus
Meaning: hippopotame
Example: … and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus
SentenceTranslation: ... et elle nagea plus près pour voir ce que c'était : d'abord elle pensa que ce devait être un morse ou un hippopotame.
POS: noun
Pronunciation: ˌhɪp.əˈpɑː.tə.məs

Lemma: splash
Surface: splashing
Meaning: éclabousser
Example: Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was …
SentenceTranslation: Juste à ce moment, elle entendit quelque chose éclabousser dans la mare un peu plus loin, et elle nagea plus près pour voir ce que c'était...
POS: verb
Pronunciation: ˈsplæʃ.ɪŋ
Morph: present participle

Lemma: splash
Surface: splashing
Meaning: éclaboussure
Example: Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was …
SentenceTranslation: Comme elle disait ces mots, son pied glissa, et un instant plus tard, plouf !
POS: verb
Pronunciation: splæʃ
Morph: present participle

Lemma: walrus
Meaning: morse
Example: … and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus
SentenceTranslation: ... et elle nagea plus près pour voir ce que c'était : d'abord elle pensa que ce devait être un morse ou un hippopotame.
POS: noun
Pronunciation: ˈwɔːl.rəs

Lemma: inquisitively
Meaning: d'un air curieux
Example: The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
SentenceTranslation: La Souris la regarda d'un air plutôt curieux, et lui sembla cligner d'un de ses petits yeux, mais elle ne dit rien.
POS: adverb
Pronunciation: ɪnˈkwɪz.ɪ.tɪv.li

Lemma: wink
Meaning: cligner
Example: The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.
SentenceTranslation: La Souris la regarda d'un air plutôt curieux, et lui sembla cligner d'un de ses petits yeux, mais elle ne dit rien.
POS: verb
Pronunciation: wɪŋk

Lemma: daresay
Meaning: oser dire
Example: “Perhaps it doesn’t understand English,” thought Alice; “I daresay it’s a French mouse, come over with William the Conqueror.”
SentenceTranslation: « Peut-être qu'elle ne comprend pas l'anglais », pensa Alice ; « j'ose dire que c'est une souris française, venue avec Guillaume le Conquérant. »
POS: verb
Pronunciation: ˌdɛrˈseɪ

Lemma: notion
Example: (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)
SentenceTranslation: (Car, avec toute sa connaissance de l'histoire, Alice n'avait pas une notion très claire de la date à laquelle quoi que ce soit était arrivé.)
POS: noun
Pronunciation: ˈnoʊ.ʃən

Lemma: sentence
Meaning: phrase
Example: So she began again: “Où est ma chatte?” which was the first sentence in her French lesson-book.
SentenceTranslation: Alors elle recommença : « Où est ma chatte ? » qui était la première phrase de son livre de leçon de français.
POS: noun
Pronunciation: ˈsɛn.təns

Lemma: fright
Meaning: peur
Example: The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
SentenceTranslation: La Souris fit un saut soudain hors de l'eau, et sembla trembler de tout son corps de peur.
POS: noun
Pronunciation: fraɪt

Lemma: leap
Meaning: saut
Example: The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
SentenceTranslation: La Souris fit un saut soudain hors de l'eau, et sembla trembler de tout son corps de peur.
POS: noun
Pronunciation: liːp

Lemma: quiver
Meaning: tremblement
Example: The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
SentenceTranslation: La Souris fit un saut soudain hors de l'eau, et sembla trembler de tout son corps de peur.
POS: noun
Pronunciation: ˈkwɪv.ər

Lemma: passionate
Meaning: passionné
Example: “Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
SentenceTranslation: « Pas comme les chats ! » s'écria la Souris, d'une voix perçante et passionnée.
POS: adjective
Pronunciation: ˈpæʃ.ən.ət

Lemma: shrill
Meaning: perçant
Example: “Not like cats!” cried the Mouse, in a shrill, passionate voice.
SentenceTranslation: « Pas comme les chats ! » s'écria la Souris, d'une voix perçante et passionnée.
POS: adjective
Pronunciation: ʃrɪl

Lemma: soothe
Surface: soothing
Meaning: apaiser
Example: “Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it.
SentenceTranslation: « Eh bien, peut-être pas », dit Alice d'un ton apaisant : « ne te fâche pas pour cela.
POS: verb
Pronunciation: ˈsuː.ðɪŋ
Morph: present participle

Lemma: tone
Meaning: ton
Example: “Well, perhaps not,” said Alice in a soothing tone: “don’t be angry about it.
SentenceTranslation: « Eh bien, peut-être pas », dit Alice d'un ton apaisant : « ne te fâche pas pour cela.
POS: noun
Pronunciation: toʊn

Lemma: lazily
Meaning: paresseusement
Example: … Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, “and she sits purring so nicely by the fire …
SentenceTranslation: ... Alice continua, à moitié pour elle-même, tandis qu'elle nageait paresseusement dans la mare, « et elle reste assise à ronronner si gentiment près du feu... »
POS: adverb
Pronunciation: ˈleɪ.zɪ.li

Lemma: lick
Surface: licking
Meaning: lécher
Example: … and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse …
SentenceTranslation: … et elle est assise à ronronner si gentiment près du feu, à se lécher les pattes et à se laver la figure — et elle est une si bonne chose douce à câliner …
POS: verb
Pronunciation: ˈlɪk.ɪŋ
Morph: present participle

Lemma: nicely
Meaning: bien
Example: … and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse …
SentenceTranslation: … et elle est assise à ronronner si gentiment près du feu, à se lécher les pattes et à se laver la figure — et elle est une si bonne chose douce à câliner …
POS: adverb
Pronunciation: ˈnaɪs.li

Lemma: paw
Meaning: patte
Example: … and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse …
SentenceTranslation: … et elle est assise à ronronner si gentiment près du feu, à se lécher les pattes et à se laver la figure — et elle est une si bonne chose douce à câliner …
POS: noun
Pronunciation: pɔː

Lemma: purr
Surface: purring
Meaning: ronronner
Example: … and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—and she is such a nice soft thing to nurse …
SentenceTranslation: ... et elle reste assise à ronronner si gentiment près du feu, se léchant les pattes et se lavant le visage—et elle est une si gentille chose douce à câliner... »
POS: verb
Pronunciation: ˈpɜr.ɪŋ
Morph: present participle

Lemma: bristle
Surface: bristling
Meaning: hérisser
Example: cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
SentenceTranslation: s'écria de nouveau Alice, car cette fois la souris se hérissait de partout, et elle était sûre qu'elle devait être vraiment offensée.
POS: verb
Pronunciation: ˈbrɪs.lɪŋ
Morph: present participle

Lemma: offend
Surface: offended
Meaning: offenser
Example: cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
SentenceTranslation: s'écria de nouveau Alice, car cette fois la souris se hérissait de partout, et elle était sûre qu'elle devait être vraiment offensée.
POS: verb
Pronunciation: əˈfɛnd.ɪd
Morph: past participle

Lemma: tremble
Surface: trembling
Meaning: trembler
Example: “We indeed!” cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
SentenceTranslation: « Nous, vraiment! » s'écria la souris, qui tremblait jusqu'au bout de sa queue.
POS: verb
Pronunciation: ˈtrɛm.blɪŋ
Morph: present participle

Lemma: nasty
Meaning: vilain
Example: Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!
SentenceTranslation: Notre famille a toujours détesté les chats : des choses vilaines, basses, vulgaires !
POS: adjective
Pronunciation: ˈnæs.ti

Lemma: vulgar
Meaning: vulgaire
Example: Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things!
SentenceTranslation: Notre famille a toujours détesté les chats : des choses vilaines, basses, vulgaires !
POS: adjective
Pronunciation: ˈvʌl.ɡɚ

Lemma: fond
Meaning: aimer
Example: “Are you—are you fond—of—of dogs?”
SentenceTranslation: « Est-ce que — est-ce que tu aimes — les — les chiens ? »
POS: adjective
Pronunciation: fɑnd

Lemma: eagerly
Meaning: avec empressement
Example: The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: “There is such a nice little dog near our house I should like to show you!
SentenceTranslation: La Souris ne répondit pas, alors Alice continua avec empressement : « Il y a un si joli petit chien près de chez nous que j'aimerais te montrer ! »
POS: adverb
Pronunciation: ˈiː.ɡər.li

Lemma: curly
Meaning: bouclé
Example: A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
SentenceTranslation: Un petit terrier aux yeux vifs, tu sais, avec oh, des poils si longs et bouclés bruns !
POS: adjective
Pronunciation: ˈkɝ.li

Lemma: eyed
Meaning: aux yeux
Example: A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
SentenceTranslation: Un petit terrier aux yeux vifs, vous savez, avec oh ! des poils bruns si longs et bouclés !
POS: adjective
Pronunciation: aɪd

Lemma: terrier
Example: A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
SentenceTranslation: Un petit terrier aux yeux vifs, vous savez, avec oh ! des poils bruns si longs et bouclés !
POS: noun
Pronunciation: ˈtɛr.i.ər

Lemma: farmer
Meaning: fermier
Example: … and all sorts of things—I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful …
SentenceTranslation: … et toutes sortes de choses — je ne me souviens pas de la moitié d'entre elles — et il appartient à un fermier, tu sais, et il dit que c'est tellement utile …
POS: noun
Pronunciation: ˈfɑr.mɚ

Lemma: fetch
Meaning: rapporter
Example: And it’ll fetch things when you throw them, and it’ll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things—I can’t remember half of them …
SentenceTranslation: Et il rapporte les choses quand on les lance, et il se met sur son séant et mendie pour son dîner, et toutes sortes de choses — je ne me souviens pas de la moitié d'entre elles …
POS: verb
Pronunciation: fɛtʃ

Lemma: pound
Meaning: livre sterling
Example: … I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds!
SentenceTranslation: … je ne me souviens pas de la moitié d'entre elles — et il appartient à un fermier, tu sais, et il dit que c'est tellement utile, ça vaut cent livres !
POS: noun
Pronunciation: paʊnd

Lemma: useful
Meaning: utile
Example: … I can’t remember half of them—and it belongs to a farmer, you know, and he says it’s so useful, it’s worth a hundred pounds!
SentenceTranslation: … je ne me souviens pas de la moitié d'entre elles — et il appartient à un fermier, tu sais, et il dit que c'est tellement utile, ça vaut cent livres !
POS: adjective
Pronunciation: ˈjus.fəl

Lemma: sorrowful
Meaning: triste
Example: and—oh dear!” cried Alice in a sorrowful tone, “I’m afraid I’ve offended it again!”
SentenceTranslation: et — oh là là ! » s'écria Alice d'un ton triste, « j'ai peur de l'avoir encore offensée ! »
POS: adjective
Pronunciation: ˈsɑr.oʊ.fəl

Lemma: commotion
Meaning: agitation
Example: For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went.
SentenceTranslation: Car la souris s'éloignait d'elle à la nage aussi vite qu'elle le pouvait, et faisait toute une agitation dans la mare en nageant.
POS: noun
Pronunciation: kəˈmoʊ.ʃən

Lemma: softly
Meaning: doucement
Example: So she called softly after it, “Mouse dear!
SentenceTranslation: Alors elle l'appela doucement, « Chère souris ! »
POS: adverb
Pronunciation: ˈsɔft.li

Lemma: pale
Meaning: pâle
Example: When the Mouse heard this, it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought …
SentenceTranslation: Quand la souris entendit cela, elle se retourna et nagea lentement vers elle : son visage était tout pâle (de passion, pensa Alice …
POS: adjective
Pronunciation: peɪl

Lemma: passion
Example: … it turned round and swam slowly back to her: its face was quite pale (with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice …
SentenceTranslation: … elle se retourna et nagea lentement vers elle : son visage était tout pâle (de passion, pensa Alice), et elle dit d'une voix basse et tremblante …
POS: noun
Pronunciation: ˈpæʃ.ən

Lemma: shore
Meaning: rivage
Example: … Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history, and you’ll understand why it is I hate cats and dogs.
SentenceTranslation: … Allons jusqu'au rivage, et ensuite je te raconterai mon histoire, et tu comprendras pourquoi je déteste les chats et les chiens.
POS: noun
Pronunciation: ʃɔr

Lemma: trembling
Meaning: tremblement
Example: … with passion, Alice thought), and it said in a low trembling voice, “Let us get to the shore, and then I’ll tell you my history …
SentenceTranslation: … de passion, pensa Alice), et elle dit d'une voix basse et tremblante, « Allons jusqu'au rivage, et ensuite je te raconterai mon histoire …
POS: noun
Pronunciation: ˈtrɛm.blɪŋ

Lemma: creature
Meaning: créature
Example: … there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
SentenceTranslation: … il y avait un canard et un dodo, un lori et un aiglon, et plusieurs autres créatures curieuses.
POS: noun
Pronunciation: ˈkri.tʃɚ

Lemma: crowded
Meaning: bondé
Example: … for the pool was getting quite crowded with the birds and animals that had fallen into it: there were a Duck and a Dodo …
SentenceTranslation: … car la mare devenait assez bondée d'oiseaux et d'animaux qui y étaient tombés : il y avait un canard et un dodo …
POS: adjective
Pronunciation: ˈkraʊ.dɪd

Lemma: duck
Meaning: canard
Example: … there were a Duck and a Dodo, a Lory and an Eaglet, and several other curious creatures.
SentenceTranslation: … il y avait un canard et un dodo, un lori et un aiglon, et plusieurs autres créatures curieuses.
POS: noun
Pronunciation: dʌk